1
00:00:14,320 --> 00:00:15,320
மடாதிபதி கூறியுள்ளார்

2
00:00:15,880 --> 00:00:17,840
நீங்கள் இங்கே இருந்தால் என்று
புத்தருக்கு மரியாதை செலுத்த,

3
00:00:18,400 --> 00:00:19,680
நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

4
00:00:20,600 --> 00:00:22,800
ஆனால் நீங்கள் பதில்களைத் தேடினால்
கடந்த காலத்திலிருந்து உலக விவகாரங்களுக்கு,

5
00:00:22,880 --> 00:00:24,770
அவர் உருவாக்க மாட்டார்
மேலும் கர்ம சிக்கல்கள்,

6
00:00:25,320 --> 00:00:27,400
நீங்களும் கூடாது
உங்களை மேலும் துன்புறுத்துங்கள்.

7
00:00:35,200 --> 00:00:37,120
முட்டாளே!

8
00:00:38,800 --> 00:00:42,600
முட்டாளே! நீங்கள் எப்படி இவ்வளவு முட்டாளாக இருக்க முடியும்?

9
00:00:42,720 --> 00:00:43,720
மோ.

10
00:00:52,080 --> 00:00:54,410
நான் இப்போதுதான் கற்றுக்கொண்டேன்
அப்பா இங்கே ஒரு எஜமானியை வைத்திருந்தார்.

11
00:00:58,600 --> 00:00:59,960
இது உங்கள் வணிகம் அல்ல!

12
00:01:00,840 --> 00:01:01,840
அப்பா...

13
00:01:02,120 --> 00:01:04,840
அப்பா, நீங்கள் வேதனைப்படுகிறீர்கள், வருத்தப்படுகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
அதற்கு பதிலாக அதை என் மீது எடுத்துக்கொள்.

14
00:01:05,160 --> 00:01:06,840
அதிகமாகி விட்டது
உங்களுக்கும் மோவுக்கும் இடையே தவறான புரிதல்.

15
00:01:06,920 --> 00:01:08,560
எனக்கு வெறுப்பு வேண்டாம்
உங்களுக்கு இடையே ஆழமாக வளர.

16
00:01:08,640 --> 00:01:11,160
எல்லாவற்றுக்கும் பதிலாக என் மீது பழி போடுங்கள்.
எங்கள் குடும்பத்தின் நலனுக்காக.

17
00:01:13,160 --> 00:01:14,160
நீ...

18
00:01:18,360 --> 00:01:19,360
என் இறைவா.

19
00:01:20,960 --> 00:01:23,200
ஆண்டவரே, இதை நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்
பெண்ணின் அறையில்.

20
00:01:30,000 --> 00:01:32,700
என் பெல்ட்டில் இருந்த குஞ்சம் காணவில்லை,
அதனால் எனக்காக ஒரு வேலைக்காரி இருந்தாள்.

21
00:01:32,960 --> 00:01:35,080
ஆனால் அது பயங்கரமாக மாறியது,
அதனால் நான் அதை எரித்தேன்.

22
00:01:39,039 --> 00:01:40,200
நீ எரித்த குஞ்சம்

23
00:01:41,400 --> 00:01:42,479
அவளுடைய பரிசாக இருந்தது.

24
00:01:43,720 --> 00:01:44,720
அப்பா...

25
00:01:45,120 --> 00:01:47,140
ஒருமுறை அப்பா என்னை இங்கு அழைத்து வந்தார்
புல்லாங்குழல் கற்க வேண்டும்.

26
00:01:47,220 --> 00:01:48,820
அவள் எனக்கு குஞ்சம் கொடுத்தாள்.

27
00:01:49,800 --> 00:01:51,280
நான் இருந்தபோது நீங்கள் என்னைப் பிடித்தீர்கள்
அன்று அதை எரிக்க முயற்சி.

28
00:01:51,360 --> 00:01:52,759
நான் பொய் சொல்ல நினைக்கவில்லை...

29
00:01:54,720 --> 00:01:56,720
மோ, நீங்கள் முகபாவனைகளைப் படிக்கலாம்.

30
00:01:57,479 --> 00:01:59,200
நான் பொய் சொல்லவில்லை என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.

31
00:02:02,040 --> 00:02:03,040
நீங்கள் எப்போதும் இருந்திருக்கிறீர்கள்

32
00:02:04,120 --> 00:02:05,840
நான் மிகவும் மதிக்கும் நபர்.

33
00:02:06,280 --> 00:02:08,280
ஒவ்வொரு குடும்பத்திற்கும் அதன் எலும்புக்கூடுகள் உள்ளன.

34
00:02:08,720 --> 00:02:09,720
எனக்கு தான் புரியவில்லை

35
00:02:09,800 --> 00:02:12,640
நீங்கள் ஏன் தோண்ட வேண்டும் என்று வலியுறுத்துகிறீர்கள்
இவை அனைத்தும் சகதி மற்றும் அதை மோசமாக்குகிறது.

36
00:02:12,760 --> 00:02:14,040
யிங்கின் பிரபு

37
00:02:15,080 --> 00:02:17,079
வெறும் எலும்புக்கூடுகள் மற்றும் சகதி அல்ல.

38
00:02:23,480 --> 00:02:25,200
என்று நினைக்கிறீர்களா
இப்போது இந்த பெண் இறந்துவிட்டாள்

39
00:02:26,800 --> 00:02:28,280
நான் தோண்டுவதை நிறுத்துவேன்,

40
00:02:28,760 --> 00:02:30,680
எதுவும் நடக்கவில்லை என்று பாசாங்கு,

41
00:02:31,880 --> 00:02:33,000
மற்றும் அவருடன் சமரசம்?

42
00:02:33,760 --> 00:02:35,320
ஆனால் அவர் இன்னும் எங்கள் தந்தை!

43
00:02:39,000 --> 00:02:41,560
காவலர்கள், எஸ்கார்ட் பாடல் ஹான்
யிழி ஹாலுக்குத் திரும்பு.

44
00:02:42,200 --> 00:02:43,400
- அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
-மோ...

45
00:02:44,400 --> 00:02:45,400
மோ!

46
00:02:47,240 --> 00:02:48,240
நான்...

47
00:02:49,320 --> 00:02:51,320
-வாருங்கள். நட!
-மோ!

48
00:02:51,640 --> 00:02:52,640
மோ!

49
00:02:53,760 --> 00:02:55,880
இருபது வருடங்கள் அம்மா உன் மனைவி.

50
00:02:56,800 --> 00:02:59,360
நீங்கள் ஒரு கண்ணீர் கூட சிந்தவில்லை
அவள் இறந்த போது.

51
00:03:00,760 --> 00:03:03,150
உங்கள் இதயம் சேர்ந்தது
எல்லா நேரத்திலும் வேறொருவருக்கு.

52
00:03:04,280 --> 00:03:05,280
அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

53
00:03:05,400 --> 00:03:06,760
நீங்கள் சுயநலவாதி மற்றும் கோழைத்தனமானவர்.

54
00:03:07,600 --> 00:03:09,080
நீங்கள் உண்மையில் அவளை நேசிக்கவில்லை என்றால்,

55
00:03:09,600 --> 00:03:10,880
நீங்கள் ஒருபோதும் துணிந்திருக்க மாட்டீர்கள்
ஒரு பெண்ணை ரகசியமாக வைத்திருப்பது

56
00:03:10,940 --> 00:03:12,270
ஒரு குடும்பத்துடன் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது
குற்றவியல் கடந்த காலத்துடன்.

57
00:03:22,560 --> 00:03:24,240
அப்படியென்றால் அவள் அப்படிப்பட்ட குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவளாக இருந்தால்?

58
00:03:24,840 --> 00:03:26,280
நான் விரும்பிய ஒருவரைக் கண்டேன்

59
00:03:26,360 --> 00:03:27,720
அவளை வெளியில் வைத்திருந்தான்.

60
00:03:27,800 --> 00:03:30,920
என் மகனாக நீ யார்,
தீர்ப்பு வழங்கவா?

61
00:03:31,440 --> 00:03:33,280
அம்மாவை நினைத்து வருந்துகிறேன்.

62
00:05:04,000 --> 00:05:07,320
(மலரும்)

63
00:05:07,880 --> 00:05:10,120
(எபிசோட் 25)

64
00:05:17,280 --> 00:05:18,960
விதியும் கர்மாவும் அவர்கள் விரும்பியபடி வெளிவருகின்றன,

65
00:05:19,840 --> 00:05:21,210
இன்னும் நீங்கள் விதியை மீற வலியுறுத்துகிறீர்கள்.

66
00:05:25,240 --> 00:05:27,200
மடாதிபதியிடம் தெரிவிக்கவும்

67
00:05:27,920 --> 00:05:29,320
என்று ஜி யோங் பார்வையாளர்களைக் கோருகிறார்.

68
00:05:36,640 --> 00:05:37,640
மடாதிபதி கேட்கிறார்,

69
00:05:38,290 --> 00:05:39,610
ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, பேரரசர் டைசோங்

70
00:05:39,920 --> 00:05:43,000
மூலம் அரியணை ஏறினார்
தலைநகரில் ஒரு இரத்தக்களரி சுத்திகரிப்பு.

71
00:05:43,800 --> 00:05:45,600
பின்னர், அவர் இந்த கோயிலை நியமித்தார்

72
00:05:46,270 --> 00:05:47,909
இறந்தவர்களின் ஆன்மா சாந்தியடைய பிரார்த்தனை செய்ய.

73
00:05:48,480 --> 00:05:49,480
உலகிற்கு,

74
00:05:49,840 --> 00:05:51,390
அவர் ஒரு பெரிய சேவை செய்தார் என்று தெரிகிறது
எதிர்கால சந்ததியினருக்கு.

75
00:05:51,640 --> 00:05:52,640
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

76
00:05:54,200 --> 00:05:57,320
பேரரசர் டைசோங் வெறுமனே முயன்றார்
தன் மனசாட்சியை எளிதாக்க.

77
00:05:58,159 --> 00:06:01,160
அவரது அசல் நோக்கத்தைப் பொருட்படுத்தாமல்,

78
00:06:03,160 --> 00:06:05,360
இறுதியில், அவர் நல்லதைச் செய்தார்
மக்களுக்காக.

79
00:06:06,200 --> 00:06:08,680
ஒரு நூற்றாண்டு கண் இமைக்கும் நேரத்தில் கடந்து செல்கிறது.

80
00:06:09,200 --> 00:06:10,390
அசல் நோக்கத்தை செய்கிறது

81
00:06:11,200 --> 00:06:14,080
இன்று வாழ்பவர்களுக்கு உண்மையிலேயே முக்கியமா?

82
00:06:15,480 --> 00:06:16,560
நீங்கள் பரிந்துரைக்கிறீர்களா

83
00:06:17,400 --> 00:06:18,800
லி யாவ் நியாங் இருந்து என்று

84
00:06:19,180 --> 00:06:21,060
இங்கு புத்தரை வழிபடுகிறார்கள்
ஒரு தசாப்தம், அவளுடைய காரணங்களைப் பொருட்படுத்தாமல்,

85
00:06:21,230 --> 00:06:23,820
பின்னிருந்து எல்லாம்
புதைக்கப்பட்டு மறக்கப்பட வேண்டுமா?

86
00:06:24,160 --> 00:06:27,000
லி யாவ் நியாங் ஒப்படைத்தார்
இந்த கோவிலின் ரகசியம்

87
00:06:28,290 --> 00:06:29,810
மேலும் இரத்தம் சிந்துவதை தவிர்க்க வேண்டும்.

88
00:06:30,440 --> 00:06:33,240
உங்களைப் போன்ற ஒருவருக்கு, டூ ஜாவோ,
கனிவான இதயத்துடன்,

89
00:06:33,800 --> 00:06:36,040
உண்மை என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
மற்றவர்களுக்கும் உங்களுக்கும் தீங்கு விளைவிக்கும்.

90
00:06:36,120 --> 00:06:38,440
கடந்த காலத்திலிருந்து சில விஷயங்கள்
கேட்காமல் விடுவது நல்லது.

91
00:06:39,080 --> 00:06:43,200
ஒரு பழமொழி உண்டு, "நன்மை செய்ய வேண்டும்
நோக்கத்துடன் பலன் கிடைக்காமல் போகலாம்,

92
00:06:43,930 --> 00:06:46,170
மற்றும் நோக்கம் இல்லாமல் தீமை செய்ய
தண்டிக்கப்படாமல் போகலாம்."

93
00:06:46,680 --> 00:06:49,080
உங்கள் பகுத்தறிவால்,

94
00:06:49,920 --> 00:06:51,260
பேரரசர் தைசோங்கின் மீட்பின் நிலை உள்ளது

95
00:06:51,340 --> 00:06:53,270
அங்கீகரிக்க அவரது விருப்பம்
அவரது கடந்த கால செயல்கள்,

96
00:06:53,480 --> 00:06:55,040
இழந்த உயிர்களுக்காக வருந்துகிறேன்

97
00:06:55,960 --> 00:06:57,440
மற்றும் அமைதி மற்றும் செழிப்பு கொண்டு

98
00:06:57,720 --> 00:06:59,440
பிராயச்சித்தமாக அவருடைய மக்களுக்கு.

99
00:07:00,840 --> 00:07:02,160
ஆனால் யாராவது வேண்டுமென்றே செய்தால்

100
00:07:02,570 --> 00:07:05,410
உண்மையை புதைக்கிறது
மனந்திரும்புதல் வேடம்,

101
00:07:06,190 --> 00:07:08,910
அப்பாவிகள் தொடர்ந்து பாதிக்கப்படும் போது,

102
00:07:09,640 --> 00:07:11,680
இதில் நீதி எங்கே இருக்கிறது?

103
00:07:18,360 --> 00:07:20,880
ஆண்டவரே, எங்களிடம் உள்ளது
முழு எஸ்டேட் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.

104
00:07:21,880 --> 00:07:23,040
லி யாவ் நியாங்கின் மரணம் எனக் கருதப்படுகிறது

105
00:07:23,120 --> 00:07:25,800
ஷெங்டியன் மாகாணத்தால் கையாளப்படும்
அல்லது நீதி அமைச்சகம்.

106
00:07:25,880 --> 00:07:28,160
அவர்களை யிழி ஹாலில் அடைத்து வைத்தல்
பொருத்தமாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.

107
00:07:28,240 --> 00:07:30,760
உங்கள் மாமாக்கள் போய்விட்டார்கள்
உதவி தேட அரண்மனைக்கு.

108
00:07:33,080 --> 00:07:34,480
அவர்கள் விரைவாக செயல்படுகிறார்கள்,

109
00:07:35,280 --> 00:07:36,480
உண்மையை மட்டுமே நிரூபிக்கிறது

110
00:07:36,920 --> 00:07:39,040
நான் வரியிலிருந்து வெளியேறுவது மதிப்புக்குரியது.

111
00:07:39,320 --> 00:07:40,820
அரண்மனையிலிருந்து ஆட்கள் வந்தால்,

112
00:07:41,520 --> 00:07:42,920
அவர்கள் சாட்சிகளாக பணியாற்ற முடியும்.

113
00:07:47,560 --> 00:07:48,720
18 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

114
00:07:49,640 --> 00:07:51,600
லி யாவ் நியாங் மற்றும் என் அம்மா
கர்ப்பமாக இருந்தனர்.

115
00:07:52,520 --> 00:07:54,050
லீ அடிக்கடி வான்ஃபோ கோயிலுக்குச் சென்றார்,

116
00:07:54,520 --> 00:07:55,720
விதியின்படி,

117
00:07:55,810 --> 00:07:58,250
என் அம்மா திடுக்கிட்டாள்
அங்கு அகால பிரசவம்.

118
00:08:00,200 --> 00:08:02,640
லி யாவ் நியாங் சாங் ஹானின் உண்மையான தாய்,

119
00:08:03,440 --> 00:08:04,440
அவள் இல்லையா?

120
00:08:06,240 --> 00:08:07,640
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்கள்.

121
00:08:08,840 --> 00:08:10,560
இது ஆதாரமற்ற முட்டாள்தனம்.

122
00:08:11,000 --> 00:08:13,040
பதிவுகளில் தெளிவாக எழுதப்பட்டுள்ளது.

123
00:08:13,600 --> 00:08:15,770
லி யாவ் நியாங் இருந்தார்
Futing இல் உள்ள ஒரு அதிகாரியின் குடும்பத்திலிருந்து.

124
00:08:15,880 --> 00:08:18,320
அந்த நேரத்தில், நீங்கள் இருந்தீர்கள்
இராணுவத்துடன் Futing இல் நிறுத்தப்பட்டது.

125
00:08:19,240 --> 00:08:20,830
அவளுடைய மொத்த குடும்பமும் சிறையில் அடைக்கப்பட்டபோது,

126
00:08:21,240 --> 00:08:23,430
உங்களைப் பற்றிய பதிவுகள் உள்ளன
சிறையில் இருமுறை அவளைச் சந்தித்தேன்.

127
00:08:23,670 --> 00:08:25,440
அவள் பாடல் ஹானின் இல்லாவிட்டால்
உயிரியல் தாய்,

128
00:08:25,520 --> 00:08:27,680
அவள் ஏன் வேண்டும்
அவரைப் போலவே குஞ்சும் அதே பாணியா?

129
00:08:29,090 --> 00:08:31,210
உங்கள் இருவருக்கும் ஒரு வரலாறு தெளிவாக இருந்தது.

130
00:08:36,679 --> 00:08:37,679
பாடல் மோ,

131
00:08:39,919 --> 00:08:41,559
நீ பயப்படுகிறாய்

132
00:08:41,940 --> 00:08:44,070
ஹான் உங்கள் இடத்தைப் பிடிக்கலாம்
வாரிசாக, நீங்கள் இல்லையா?

133
00:08:44,440 --> 00:08:46,680
அதனால் தான் இட்டுக்கட்டுகிறாய்
அவர் மீது இத்தகைய அவதூறு.

134
00:08:47,340 --> 00:08:48,340
மறந்துவிடாதே,

135
00:08:49,080 --> 00:08:51,040
அவன் உன் சகோதரன்.

136
00:08:51,280 --> 00:08:53,560
இது தான் உங்கள் அம்மா என்று நினைக்கிறீர்களா
விரும்பியிருப்பாரா?

137
00:08:55,120 --> 00:08:58,040
நீங்கள் இப்படி பொய்களை பரப்புகிறீர்கள்
அன்னையின் நினைவு மாத்திரை முன்.

138
00:08:59,280 --> 00:09:01,120
உங்களுக்கு ஒரு துளி கூட அவமானம் வரவில்லையா?

139
00:09:04,840 --> 00:09:06,880
உங்கள் வாதம் அழுத்தமானது.

140
00:09:07,960 --> 00:09:09,440
ஆனால், இன்று என்ன நடந்தது

141
00:09:09,800 --> 00:09:12,280
முழுவதுமாக உருவாகாமல் இருக்கலாம்
லி யாவ் நியாங்கின் நோக்கங்களிலிருந்து.

142
00:09:21,880 --> 00:09:23,440
ஒருவருக்கு எது சரி
இன்னொருவருக்கு தவறாக இருக்கலாம்

143
00:09:23,520 --> 00:09:24,900
எல்லாவற்றின் இயல்பும் அப்படித்தான்.

144
00:09:25,840 --> 00:09:28,680
உங்கள் நோக்கம்
என்னுடையதில் இருந்து வேறுபடலாம்,

145
00:09:29,600 --> 00:09:31,960
இன்னும் அது குறையவில்லை
எங்கள் இரு நோக்கங்களும் நல்லவை.

146
00:09:33,720 --> 00:09:36,160
எங்களிடம் உண்மையைச் சொல்லும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்

147
00:09:36,600 --> 00:09:37,960
மேலும் இரு குடும்பங்களுக்கும் நீதி கிடைக்க வேண்டும்.

148
00:09:49,000 --> 00:09:50,560
நீங்கள் வலியுறுத்துவதால்,

149
00:09:51,000 --> 00:09:54,840
ஒருவேளை விதி உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கலாம்
இந்த குறையை தீர்க்க.

150
00:09:56,160 --> 00:09:58,920
18 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ஜிங்ஷே நாளில்,

151
00:09:59,640 --> 00:10:03,120
மேடம் லி மற்றும் லேடி ஜியாங்
உண்மையில் வான்ஃபோ கோவிலில் இருந்தனர்.

152
00:10:04,000 --> 00:10:09,280
லி யாவ் நியாங் வந்தார்
ஒரு மாத கைக்குழந்தையுடன்,

153
00:10:10,240 --> 00:10:12,840
அவள் விரும்புவதாக கூறி
ஆசீர்வாதத்திற்காக ஜெபிக்க வேண்டும்.

154
00:10:13,230 --> 00:10:15,160
இதற்கிடையில், டச்சஸ்
யிங், லேடி ஜியாங்,

155
00:10:15,420 --> 00:10:17,080
முன்கூட்டிய பிரசவம்
கோவிலில்.

156
00:10:17,280 --> 00:10:20,960
யிங் பிரபு அறிவித்தார்
அவள் ஒரு மகனைப் பெற்றெடுத்தாள்,

157
00:10:22,000 --> 00:10:25,440
ஆனால் நான் தெளிவாக பார்த்தேன்

158
00:10:26,640 --> 00:10:29,840
அவள் ஒரு மகளைப் பெற்றெடுத்தாள்.

159
00:10:36,400 --> 00:10:37,400
அப்பா,

160
00:10:38,160 --> 00:10:39,800
நான் உண்மையில் தாயின் மகன் இல்லையா?

161
00:10:40,120 --> 00:10:41,120
அது அபத்தம்!

162
00:10:41,720 --> 00:10:44,640
ஹான் ஹுய் சன் என்று பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளார்
குடும்பப் பதிவேட்டில் உள்ள முறையான மகன்.

163
00:10:44,710 --> 00:10:46,630
நீங்கள் இந்த முட்டாள்தனத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்

164
00:10:47,280 --> 00:10:48,880
வெறும் குஞ்சத்தில்?

165
00:10:50,520 --> 00:10:51,750
கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா

166
00:10:52,840 --> 00:10:54,560
எலும்பு இரத்த பரிசோதனையா?

167
00:10:55,680 --> 00:10:58,320
ஒரு துளி உயிருள்ள இரத்தம் வைக்கப்பட்டது
இறந்தவரின் எலும்புகள்,

168
00:10:59,000 --> 00:11:00,320
அது உள்ளே புகுந்தால்,

169
00:11:00,680 --> 00:11:02,960
இது இரத்த உறவை உறுதிப்படுத்துகிறது.

170
00:11:11,600 --> 00:11:13,540
ஹுய் சன் ஏற்கனவே ஓய்வில் உள்ளார்.

171
00:11:14,360 --> 00:11:15,760
நீங்கள் இப்போது அவளை தோண்டி எடுக்கப் போகிறீர்களா?

172
00:11:15,840 --> 00:11:18,170
நான் இழிவுபடுத்துவேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
என் தாயின் கல்லறை உனக்காகவா?

173
00:11:18,760 --> 00:11:19,760
அவளை உள்ளே கொண்டு வா.

174
00:11:28,600 --> 00:11:29,640
அவளைத் தொடாதே!

175
00:11:30,320 --> 00:11:31,320
நான் எங்கே வெட்ட வேண்டும்?

176
00:11:32,120 --> 00:11:34,160
-மண்டையோ?
- அவளைத் தொடாதே!

177
00:11:34,280 --> 00:11:35,560
அல்லது கால் எலும்பா?

178
00:11:35,640 --> 00:11:37,160
அவளை விட்டுவிடு!

179
00:11:39,280 --> 00:11:40,960
இந்த கைகளைப் பாருங்கள், மிகவும் நேர்த்தியானது

180
00:11:41,760 --> 00:11:43,040
சிதார் வாசிப்பதில் இருந்து.

181
00:11:44,800 --> 00:11:45,800
நீங்கள் துணிய மாட்டீர்கள்!

182
00:11:48,760 --> 00:11:49,920
நான் என்ன துணிய மாட்டேன்?

183
00:11:51,620 --> 00:11:52,620
நிறுத்து!

184
00:11:53,360 --> 00:11:54,960
நான் உன் தாய்க்கு துரோகம் செய்யவில்லை.

185
00:11:55,360 --> 00:11:58,380
நான் தவறு செய்த ஒரே நபர்
என் வாழ்க்கையில் அவள்.

186
00:12:14,160 --> 00:12:17,880
லி யாவ் நியாங் என்பது அவரது மேடைப் பெயர்
மியூசிக் பீரோவில்.

187
00:12:18,560 --> 00:12:21,540
அவளுடைய உண்மையான பெயர் லி ஷு யாவ்.
ஃபுடிங்கின் தலைவரின் மகள்.

188
00:12:22,560 --> 00:12:24,280
அப்போது, நான் வெறுமனே இருந்தேன்
ஒரு முறைகேடான மகன்

189
00:12:24,360 --> 00:12:26,080
டியூக் தோட்டத்திற்கு வெளியே நிறுத்தப்பட்டது.

190
00:12:27,920 --> 00:12:31,920
நான் அவளை முதலில் சந்தித்தேன்
ஃபுடிங்கில் கடலோரத்தில்.

191
00:12:34,320 --> 00:12:37,600
நான் ஷெங் விளையாடினேன்,
அவள் புல்லாங்குழலுடன் என்னுடன் வந்தாள்.

192
00:12:38,360 --> 00:12:40,600
எங்கள் நல்லிணக்கம் சரியாக இருந்தது.

193
00:12:41,920 --> 00:12:43,840
நாங்கள் எப்போதும் ஒன்றாக இருப்போம் என்று உறுதியளித்தோம்.

194
00:12:45,800 --> 00:12:48,200
ஆனால் அனைத்தும் அழிக்கப்பட்டது

195
00:12:48,920 --> 00:12:51,800
ஜியாங் மெய் சன் மூலம்.

196
00:12:52,560 --> 00:12:54,960
அவர் லி குடும்பத்தை சோதனையிட துருப்புக்களை வழிநடத்தினார்

197
00:12:55,190 --> 00:12:58,190
மற்றும் ஷு யாவோவின் வாழ்க்கையை நாசமாக்கியது.

198
00:13:01,040 --> 00:13:03,480
விதி கொடூரமான தந்திரங்களை விளையாடுகிறது.

199
00:13:04,320 --> 00:13:05,480
ஏகாதிபத்திய வேட்டையின் போது,

200
00:13:05,720 --> 00:13:09,560
என்று ஆணையிட்டார் மாண்புமிகு
நான் என் எதிரியின் சகோதரியை மணக்கிறேன்.

201
00:13:10,280 --> 00:13:11,800
தலைப்புகள், தொழில் மற்றும் செல்வம்

202
00:13:12,280 --> 00:13:14,920
நான் பல ஆண்டுகளாக பின்தொடர்ந்தேன்,

203
00:13:15,020 --> 00:13:17,740
நான் அனைத்தையும் ஒரு நொடியில் பெற்றேன்.

204
00:13:18,000 --> 00:13:21,800
இருப்பினும், எல்லாவற்றையும் மீறி, நான் அவளை மீண்டும் சந்தித்தேன்
இசைப் பணியகத்தில்,

205
00:13:24,440 --> 00:13:28,040
மற்றும் நாங்கள் ஒன்றாக ஒரு குழந்தை இருந்தது.

206
00:13:32,400 --> 00:13:33,610
வழக்குப் பதிவை ஆய்வு செய்தேன்.

207
00:13:34,320 --> 00:13:36,280
லி குடும்பம் தண்டிக்கப்பட்டது
மோசடிக்காக

208
00:13:37,120 --> 00:13:39,240
சட்டத்தின்படி.

209
00:13:39,680 --> 00:13:42,320
நீங்கள் அவளிடம் குற்றத்தை கூறுகிறீர்கள்,

210
00:13:44,160 --> 00:13:45,320
ஆனால் என் அம்மாவைப் பற்றி என்ன?

211
00:13:48,840 --> 00:13:50,440
அவள் இறந்து போனாள்

212
00:13:51,480 --> 00:13:54,120
தன் சொந்தக் குழந்தையைப் பிடிக்காமல்.

213
00:13:59,280 --> 00:14:00,440
அந்தக் குழந்தை எங்கே?

214
00:14:06,600 --> 00:14:07,600
சொல்லு!

215
00:14:10,440 --> 00:14:12,080
அந்த குழந்தை வெகு நாட்களுக்கு முன் இறந்து விட்டது.

216
00:14:12,800 --> 00:14:14,960
அந்தக் குழந்தை இருந்தது
ஜியாங் மெய் சன் எனக்குக் கடன்!

217
00:14:15,080 --> 00:14:17,640
அவர் ரெய்டுக்கு தலைமை தாங்காமல் இருந்திருந்தால்
லி குடும்பத்திற்கு எதிராக,

218
00:14:17,750 --> 00:14:20,070
நான் முடித்திருப்பேன்
இந்த கேவலமான நிலையில்?

219
00:14:20,560 --> 00:14:24,280
ஹான் எனது முறையான வாரிசாக இருந்திருக்க வேண்டும்!

220
00:14:26,160 --> 00:14:28,600
என் மாமா சட்டப்படி செயல்பட்டார், மற்றும்
என் அம்மா உன்னை நேர்மையாக நடத்தினாள்.

221
00:14:28,720 --> 00:14:30,320
நீங்கள் அவர்களுக்கு இரண்டு உயிர்களை கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

222
00:14:30,760 --> 00:14:31,880
இல்லை,

223
00:14:32,330 --> 00:14:33,400
மூன்று

224
00:14:33,640 --> 00:14:35,800
மோ, அப்பா தான் இருந்தார்
கோபத்தில் பேசுவது.

225
00:14:36,010 --> 00:14:37,850
குடும்ப உறவுகளை துண்டிக்க முடியாது.

226
00:14:38,000 --> 00:14:40,120
தவிர, மாட்சிமை தானே

227
00:14:40,440 --> 00:14:42,120
எங்கள் குடும்பத்திற்காக வாழ்த்தினார்
இணக்கமாக வாழ வேண்டும்.

228
00:14:42,480 --> 00:14:44,360
உன்னிடம் ஒரு துளி கூட இருந்தால்
மனசாட்சி விட்டு,

229
00:14:44,640 --> 00:14:45,800
உண்மையைச் சொல்

230
00:14:45,960 --> 00:14:49,040
லி யாவ் நியாங்கை மீட்டவர்
உங்களுக்காக இசை பணியகத்திலிருந்து?

231
00:14:49,360 --> 00:14:50,720
நானே அவளை வெளியேற்றினேன்!

232
00:14:51,120 --> 00:14:52,240
இன்னும் பொய்!

233
00:14:52,530 --> 00:14:53,600
நீங்கள் பணியகத்திலிருந்து ஒரு வேசியைப் பெற்றுள்ளீர்கள்

234
00:14:53,690 --> 00:14:55,560
மற்றும் பல ஆண்டுகளாக அவளை தலைநகரில் மறைத்து வைத்தார்.

235
00:14:55,720 --> 00:14:58,060
அத்தகைய திட்டம் வெற்றிபெற முடியாது
சக்திவாய்ந்த உதவி இல்லாமல்.

236
00:14:59,400 --> 00:15:01,600
என் தாயைக் கொன்றாய்

237
00:15:02,110 --> 00:15:03,760
ஏனெனில் அவள் லியின் இருப்பைக் கண்டுபிடித்தாள்.

238
00:15:04,040 --> 00:15:05,640
அவள் என் மனைவி.

239
00:15:05,970 --> 00:15:07,610
நான் எப்படி அவளைக் கொல்ல முடியும்?

240
00:15:08,080 --> 00:15:09,640
அவள் நோயால் இறந்தாள்!

241
00:15:09,800 --> 00:15:11,120
அது உங்கள் நோக்கமாக இல்லாவிட்டால்,

242
00:15:11,440 --> 00:15:13,640
அது ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்
ஆர்டர் செய்த உங்களுக்கு ஆதரவு.

243
00:15:13,720 --> 00:15:15,160
அவர்கள் என் மாமாவை கொன்றார்கள்

244
00:15:15,600 --> 00:15:17,520
ஜியாங் குடும்பத்தின் அதிகாரத்திற்கு அஞ்சினார்
என் அம்மாவை ஆதரிக்கிறேன்.

245
00:15:17,600 --> 00:15:20,080
- நான் தவறா?
- முட்டாள்தனம்!

246
00:15:20,570 --> 00:15:23,280
நீங்கள் மிகவும் மோசமாக பழிவாங்க விரும்புகிறீர்கள்
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்கள் என்று!

247
00:15:27,000 --> 00:15:28,200
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

248
00:15:33,200 --> 00:15:34,280
உள்ளே கொண்டு வா.

249
00:15:44,000 --> 00:15:45,560
அதிமதுரம் மிட்டாய்கள் முரண்பட்டன

250
00:15:46,000 --> 00:15:48,400
மகிழ்ச்சியுடன்
அம்மாவின் மருந்துச்சீட்டில்.

251
00:15:49,040 --> 00:15:50,520
நீங்கள்தான் அவற்றை வாங்கினீர்கள்.

252
00:15:50,640 --> 00:15:52,920
அவளைக் கொன்றவன் நீ!

253
00:15:54,560 --> 00:15:55,880
நான் ஒரு மருத்துவர் அல்ல.

254
00:15:56,000 --> 00:15:58,880
இரண்டும் முரண்படுவதை நான் எப்படி அறிவேன்?

255
00:15:59,080 --> 00:16:00,680
அவை வெறும் இனிப்புகளாகவே இருந்தன.

256
00:16:00,920 --> 00:16:02,280
குடும்பத் தலைவியாக,

257
00:16:02,590 --> 00:16:04,630
நான் எப்படி முடியும்
ஒவ்வொரு விவரத்தையும் கண்காணிக்கவா?

258
00:16:06,070 --> 00:16:08,000
- எனவே நீங்கள் மறுக்கிறீர்களா?
- ஒப்புக்கொள்ள என்னிடம் எந்தக் குற்றமும் இல்லை!

259
00:16:11,320 --> 00:16:12,370
நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.

260
00:16:12,800 --> 00:16:13,960
வேறு வழியின்றி என்னை விட்டுவிட்டார்.

261
00:16:15,400 --> 00:16:16,680
அவரை பிரதான மண்டபத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

262
00:16:17,040 --> 00:16:18,680
- ஆம், என் இறைவா!
-மோ...

263
00:16:18,760 --> 00:16:19,960
-மோ...
-நீ...

264
00:16:20,040 --> 00:16:21,040
நட!

265
00:16:23,920 --> 00:16:25,280
இது கடந்த காலத்தில் புதைக்கப்பட்ட பழைய வழக்கு,

266
00:16:25,400 --> 00:16:26,950
ஒரு உன்னத குடும்பத்தின் ரகசியங்களுடன் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது.

267
00:16:27,030 --> 00:16:28,990
இப்போது தலையிடுகிறேன்
வெறுப்பையே வளர்க்கும்.

268
00:16:29,070 --> 00:16:30,510
நாம் ஏன் இங்கே இருக்கக்கூடாது?

269
00:16:31,000 --> 00:16:32,200
நான் தேநீர் சூடு செய்வேன்,

270
00:16:32,320 --> 00:16:33,960
மற்றும் நாம் ஒரு சரியான மூலோபாயம் விவாதிக்க முடியும்.

271
00:16:35,680 --> 00:16:38,560
(யான் டாங் இப்போது வெறுப்பால் குருடாக்கப்பட்டுள்ளார்.)

272
00:16:39,080 --> 00:16:40,440
(அவர் சாங் யி சுனைக் கொல்லப் போகிறார்.)

273
00:16:41,200 --> 00:16:42,600
(நான் அவரை நிறுத்த வேண்டும்.)

274
00:16:43,680 --> 00:16:45,630
(இரத்தத்தில் தோய்ந்த அம்புகள்,
பழிவாங்குதல் வெற்று விட்டு,)

275
00:16:45,840 --> 00:16:47,680
(மற்றும் துரோகம் குடும்பத்தை பிளவுபடுத்துகிறது.)

276
00:16:47,840 --> 00:16:48,960
(பாடல் மோ தனது தந்தையைக் கொன்றார்
மற்றும் சகோதரர் ஒரே இரவில்,)

277
00:16:49,050 --> 00:16:50,240
(ஒரே இரவில் அவரது தலைமுடியை வெண்மையாக்குகிறது.)

278
00:16:50,320 --> 00:16:53,040
(எல்லாம் ஆரம்பித்திருக்கலாம்
லி யாவ் நியாங்கின் மரணத்துடன்?)

279
00:16:58,960 --> 00:17:00,560
செய்தது முடிந்துவிட்டது.

280
00:17:00,920 --> 00:17:02,400
இப்போது அவனைத் தடுத்து நிறுத்தினாலும்,

281
00:17:02,520 --> 00:17:05,290
நீங்கள் இப்போது இதை நிறுத்தலாம், ஆனால் நீங்கள்
விதியின் போக்கை மாற்ற முடியாது.

282
00:17:05,440 --> 00:17:07,240
என் முயற்சிகள் அற்பமானதாக இருந்தாலும்,

283
00:17:07,369 --> 00:17:08,730
என்னால் விதியை மாற்ற முடியாவிட்டாலும்,

284
00:17:09,290 --> 00:17:11,099
நான் அவன் பக்கத்தில் இருப்பேன்
மற்றும் அதை அவருடன் எதிர்கொள்ளுங்கள்.

285
00:17:24,690 --> 00:17:28,050
அந்த மாண்டிஸ் உங்களைப் பெற்றதில் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

286
00:17:30,240 --> 00:17:31,360
மோ... மோ!

287
00:17:32,040 --> 00:17:34,680
எனக்குத் தெரிந்தது ஜியாங் ஹுய் சன்
என்னை வளர்த்த அம்மா,

288
00:17:35,360 --> 00:17:36,760
பாடல் யி சுன் எங்கள் தந்தை,

289
00:17:36,850 --> 00:17:38,680
மற்றும் நீங்கள் சகோதரர்
நான் எப்போதும் மிகவும் பாராட்டினேன்.

290
00:17:39,080 --> 00:17:41,320
இந்த குடும்பம் பொறிக்கப்பட்டுள்ளது
என் எலும்புகள்.

291
00:17:42,200 --> 00:17:43,480
நீங்கள் இன்னும் அவருக்காக மன்றாடுகிறீர்கள்.

292
00:17:43,800 --> 00:17:45,200
நான் உன்னை நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

293
00:17:45,500 --> 00:17:46,770
உங்கள் வெறுப்பு ஆழமாக இருந்தால்,

294
00:17:47,520 --> 00:17:49,650
இப்போதே என் உயிரை மாய்த்துக் கொள்கிறேன்
மேலும் சொல்லாமல்.

295
00:17:53,880 --> 00:17:55,680
நீங்கள் உண்மையிலேயே என்னை நினைத்தால்
உன் சகோதரனாக,

296
00:17:56,210 --> 00:17:57,490
உண்மையைச் சொல்.

297
00:17:58,320 --> 00:18:00,080
உண்மையை எப்போது உணர்ந்தாய்?

298
00:18:01,680 --> 00:18:02,680
இன்று.

299
00:18:03,880 --> 00:18:05,490
முன்பு ஏதோ குறைவதாக உணர்ந்தேன்,

300
00:18:06,010 --> 00:18:07,090
ஆனால் அம்மா போன பிறகு

301
00:18:08,120 --> 00:18:09,690
நீயும் என்னைக் கைவிட்டுவிடுவாய் என்று பயந்தேன்.

302
00:18:10,390 --> 00:18:11,950
அதனால் ஒன்றும் தவறில்லை என்று பாசாங்கு செய்தேன்.

303
00:18:17,280 --> 00:18:19,000
தம்பி! இதை நிறுத்து.

304
00:18:19,160 --> 00:18:20,160
தயவுசெய்து.

305
00:18:21,400 --> 00:18:22,400
இது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

306
00:18:24,600 --> 00:18:27,600
இந்தக் குத்துச்சண்டையை என்னிடம் கொடுத்துவிட்டுச் சொல்கிறீர்கள்
ஒரு நாள் என்னை போர்க்களத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

307
00:18:28,320 --> 00:18:30,200
இது பறிமுதல் செய்யப்பட்ட கத்தி
கடற்கொள்ளையர்களிடமிருந்து.

308
00:18:30,280 --> 00:18:31,280
அது இப்போது உங்களுடையது.

309
00:18:32,400 --> 00:18:33,400
நன்றி அண்ணா.

310
00:18:33,480 --> 00:18:34,600
நீங்கள் வறுத்த மான் இறைச்சியை விரும்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

311
00:18:34,680 --> 00:18:36,600
நான் வேட்டையாட திட்டமிட்டிருந்தேன்
நாளை உனக்காக ஒரு மான்.

312
00:18:37,440 --> 00:18:38,440
நன்றாக இருக்கிறது.

313
00:18:38,530 --> 00:18:40,030
நீ வேட்டையாடும் மானை நான் உண்ண நேர்ந்தால்,

314
00:18:40,250 --> 00:18:41,570
நான் அப்பாவிடம் கேட்பதாக உறுதியளிக்கிறேன்

315
00:18:41,840 --> 00:18:44,330
Futing மற்றும்
அடுத்த ஆண்டு சில இராணுவ தகுதிகளை சம்பாதிக்க.

316
00:18:44,520 --> 00:18:46,040
ஒப்பந்தம்! நீங்கள் உங்கள் வார்த்தையைக் கடைப்பிடிப்பது நல்லது!

317
00:18:47,120 --> 00:18:50,010
- அம்மா அப்போதும் அருகில் இருந்தார்.
-உனக்கு தைரியம் வராதே அம்மா!

318
00:18:50,840 --> 00:18:52,870
மாமா கொல்லப்பட்டார்
அவர் மாட்சிமையைப் பார்ப்பதற்கு முன்,

319
00:18:53,160 --> 00:18:54,880
அம்மா துரோகம் செய்து அவமானப்படுத்தப்பட்டார்.

320
00:18:55,560 --> 00:18:57,240
என் குடும்பத்தைக் கூட என்னால் பாதுகாக்க முடியவில்லை என்றால்,

321
00:18:57,680 --> 00:18:59,200
நான் எப்படிப்பட்ட மகன்?

322
00:19:00,160 --> 00:19:03,040
இன்று உலகம் என்னைக் கண்டித்தாலும்,

323
00:19:04,080 --> 00:19:06,440
நான் நீதியையும் நியாயத்தையும் கோருவேன்.

324
00:19:06,560 --> 00:19:07,560
தம்பி...

325
00:19:08,840 --> 00:19:10,280
என் பொருட்டு,

326
00:19:11,080 --> 00:19:12,080
தயவு செய்து அப்பாவை விடுங்கள்.

327
00:19:20,920 --> 00:19:22,480
இன்னும் என்னை உன் சகோதரனாகப் பார்த்தால்

328
00:19:24,160 --> 00:19:25,160
Xixiang மாளிகைக்குத் திரும்பு.

329
00:19:26,280 --> 00:19:27,400
- அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- ஆம், ஐயா!

330
00:19:27,480 --> 00:19:28,480
மோ...

331
00:19:28,720 --> 00:19:29,720
மோ...

332
00:19:30,320 --> 00:19:31,320
மோ!

333
00:19:31,640 --> 00:19:32,640
மோ!

334
00:19:45,080 --> 00:19:46,080
என்னை விடுதலை செய்!

335
00:19:49,080 --> 00:19:50,480
நான் யிங்கின் பிரபு!

336
00:19:50,680 --> 00:19:52,360
இந்த வழக்கு விழுகிறது
அவரது மாட்சிமையின் தீர்ப்பின் கீழ்.

337
00:19:52,440 --> 00:19:53,920
என்னுடன் பழக உங்களுக்கு அதிகாரம் இல்லை!

338
00:19:54,000 --> 00:19:57,880
நன்றாக. பின்னர் எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொள்,
இதற்கெல்லாம் பின்னால் யார்?

339
00:20:00,120 --> 00:20:01,880
அப்படியானால் நீங்கள் அதைத்தானே பின்பற்றுகிறீர்கள்?

340
00:20:03,120 --> 00:20:05,400
சரி, அதைச் செய்யுங்கள்.

341
00:20:15,640 --> 00:20:17,800
கடவுள் கூட எனக்கு உதவுகிறார்.

342
00:20:18,400 --> 00:20:20,520
உன் தாய் உயிரோடு இருந்திருந்தால்,

343
00:20:20,680 --> 00:20:22,480
அவள் உன்னை இதை செய்ய விடமாட்டாள்!

344
00:20:22,640 --> 00:20:24,020
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம் அவளை அழைத்து வந்தாய்!

345
00:20:24,120 --> 00:20:26,800
ஷு யாவ் எப்போதும் இருக்கிறார்
நான் நேசிக்கும் ஒரே ஒருவன்.

346
00:20:27,280 --> 00:20:29,980
ஜியாங் ஹுய் சன் எனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை.
அவள் முடிவுக்கு ஒரு வழிமுறையாக இருந்தாள்.

347
00:20:30,210 --> 00:20:32,090
நீ அவளுடன் இருப்பது

348
00:20:32,560 --> 00:20:35,360
என் வாழ்வின் மிகப்பெரிய வருத்தம்!

349
00:20:38,600 --> 00:20:40,320
என் இறைவா!

350
00:20:41,040 --> 00:20:42,720
உங்கள் கத்தியை கூட நீங்கள் நிலையாக வைத்திருக்க முடியாது.

351
00:20:42,840 --> 00:20:44,560
நீ எவ்வளவு வெறுக்கிறாய்,

352
00:20:44,640 --> 00:20:46,330
நீங்கள் எவ்வளவு வலியை உணர்கிறீர்கள், இல்லையா?

353
00:20:48,640 --> 00:20:49,640
விஷம்...

354
00:20:50,680 --> 00:20:52,320
எனக்கு எப்போது விஷம் கொடுத்தாய்?

355
00:20:54,240 --> 00:20:58,280
எப்போது கவனித்தீர்கள்
உங்கள் முதல் வெள்ளை முடி?

356
00:20:59,200 --> 00:21:02,000
அன்றைய தினம், நான் உங்களுக்கு கொடுக்க மட்டுமே நினைத்தேன்
ஒரு சிறிய தண்டனை,

357
00:21:02,080 --> 00:21:04,240
ஆனால் Lv Zheng என் பின்னால் சென்றார்
மற்றும் விஷம் சேர்த்தது.

358
00:21:04,440 --> 00:21:07,600
இதற்கெல்லாம் பின்னணியில் யார் இருக்கிறார்கள் என்றால்,
நீங்கள் ஒருபோதும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியதில்லை.

359
00:21:07,720 --> 00:21:09,280
ஊழியர்களுக்கு விஷம் கலந்திருந்தது.

360
00:21:09,840 --> 00:21:12,840
உங்கள் எலும்புகளில் விஷம் கசியும் போது

361
00:21:12,990 --> 00:21:14,440
மற்றும் உங்கள் முடி அனைத்தையும் வெண்மையாக்கும்

362
00:21:16,080 --> 00:21:18,160
உங்கள் நேரம் முடிந்துவிடும்.

363
00:21:22,160 --> 00:21:23,200
யான் டாங்!

364
00:21:23,480 --> 00:21:24,480
நிறுத்து!

365
00:21:26,600 --> 00:21:28,600
யான் டாங், அஜாக்கிரதையாக எதையும் செய்யாதே.

366
00:21:30,800 --> 00:21:33,720
உன்னைக் காப்பதாகச் சத்தியம் செய்தேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும்,

367
00:21:34,950 --> 00:21:36,990
இன்னும் நான் பொய் வலையில் சிக்கிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

368
00:21:37,670 --> 00:21:39,280
எனது சொந்த குடும்பத்தை கூட பாதுகாக்க முடியவில்லை.

369
00:21:40,000 --> 00:21:41,080
அது உண்மையல்ல.

370
00:21:42,000 --> 00:21:43,360
கொடூரமான விதியை நீங்கள் அனுமதிக்க முடியாது

371
00:21:43,720 --> 00:21:44,840
உங்களை இருளில் தள்ளும்.

372
00:21:45,040 --> 00:21:46,440
வானங்கள் அநியாயமாக இருந்தால்,

373
00:21:46,640 --> 00:21:47,800
நானே நியாயம் கேட்பேன்!

374
00:21:47,880 --> 00:21:49,000
அதை செய்!

375
00:21:53,880 --> 00:21:57,320
எவ்வளவு கடினமாக இருந்தாலும் வலியாக இருந்தாலும் சரி
முன்னால் இருக்கும் பாதை இருக்கலாம்,

376
00:21:58,360 --> 00:21:59,960
நான் உன்னுடன் நடப்பேன்.

377
00:22:05,840 --> 00:22:06,840
யான் டாங்!

378
00:22:08,300 --> 00:22:09,300
யான் டாங்!

379
00:22:11,320 --> 00:22:12,320
யான் டாங்...

380
00:22:13,920 --> 00:22:15,800
மாண்புமிகு ஆணை!

381
00:22:16,880 --> 00:22:18,800
மாண்புமிகு கட்டளையிடுகிறார்

382
00:22:19,560 --> 00:22:23,720
யிங் பிரபு மற்றும் அவரது மகன்
நீதிமன்றத்தில் அவர் முன் ஆஜராக வேண்டும்.

383
00:22:23,800 --> 00:22:25,080
போ, என்னைக் கொல்லு!

384
00:22:25,770 --> 00:22:27,010
இப்போது செய்தால்,

385
00:22:27,090 --> 00:22:30,000
நீங்கள் மீறுவதில் குற்றவாளியாக இருப்பீர்கள்
ஒரு ஏகாதிபத்திய உத்தரவு, மரண தண்டனை!

386
00:22:35,160 --> 00:22:36,520
மகான் அறிவுறுத்தியுள்ளார்

387
00:22:36,800 --> 00:22:40,200
நீங்கள் காயமடைந்தாலோ அல்லது நோய்வாய்ப்பட்டாலோ
நீங்கள் அரண்மனையில் நடத்தப்படுவீர்கள்.

388
00:22:40,920 --> 00:22:41,920
என் இறைவா!

389
00:22:46,440 --> 00:22:47,520
யான் டாங்!

390
00:22:48,140 --> 00:22:50,160
-யான் டாங்!
-என் பெண்ணே...

391
00:22:50,240 --> 00:22:51,720
அழைக்கப்படும் வரை,

392
00:22:52,040 --> 00:22:53,080
நீங்கள் இங்கேயே இருக்க வேண்டும்.

393
00:22:56,320 --> 00:22:57,320
மை லேடி!

394
00:22:58,320 --> 00:22:59,400
யான் டாங்!

395
00:23:04,680 --> 00:23:05,680
அரசே,

396
00:23:06,040 --> 00:23:08,720
இறைவன் பாடல் விஷம்
Grudgebane உடன்.

397
00:23:09,120 --> 00:23:11,200
இந்த விஷம் மிகவும் அரிதானது.

398
00:23:11,880 --> 00:23:15,520
முதலில், அறிகுறிகள் எதுவும் இல்லை.
துடிப்பு சீராக உள்ளது,

399
00:23:15,720 --> 00:23:17,480
ஆனால் முடி முன்கூட்டியே வெள்ளையாகிவிடும்.

400
00:23:18,160 --> 00:23:20,120
அறிகுறிகள் வெளிப்பட்டவுடன்,
வலி வலிக்கிறது,

401
00:23:20,220 --> 00:23:21,420
எலும்புகளுக்குள் கசிவது போல.

402
00:23:22,280 --> 00:23:23,600
முடி முழுமையாக வெண்மையாக இருக்கும் போது,

403
00:23:24,680 --> 00:23:25,960
மரணம் தவிர்க்க முடியாதது.

404
00:23:30,600 --> 00:23:32,480
அவர் இளமைக் காலத்தை கடந்தவர்.

405
00:23:37,760 --> 00:23:39,200
இந்த விஷத்திற்கு ஏதாவது மருந்து உள்ளதா?

406
00:23:39,880 --> 00:23:41,320
விஷம் க்ருட்ஜ்பேன் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

407
00:23:41,680 --> 00:23:44,760
வெறுப்பும் வெறுப்பும் இல்லாத இதயம்
வலியை குறைக்க முடியும்.

408
00:23:45,600 --> 00:23:49,560
ஆனால் இறைவன் பாடலின் தற்போதைய நிலையில்,

409
00:23:50,240 --> 00:23:52,640
மிகச்சிறந்த பரிகாரங்களுடன் கூட,
அவருக்கு அதிகபட்சம்...

410
00:23:53,400 --> 00:23:54,640
வாழ ஒரு வருடம்.

411
00:24:09,200 --> 00:24:10,440
அரசே!

412
00:24:10,520 --> 00:24:11,590
விஷம் பிடிக்கும் போது,

413
00:24:11,680 --> 00:24:13,560
பாதிக்கப்பட்டவர் மயக்கத்தில் விழுகிறார்,
வன்முறை மற்றும் மனச்சோர்வு.

414
00:24:13,680 --> 00:24:16,800
அரசே, உங்கள் பாதுகாப்பிற்காக,
நீ அவன் அருகில் செல்லக்கூடாது.

415
00:24:16,910 --> 00:24:17,910
அரசே!

416
00:24:18,720 --> 00:24:20,640
அவர் நீண்ட ஆயுளுடன் வாழ வேண்டுகிறேன்.

417
00:24:21,880 --> 00:24:24,200
ஒரு வருடத்திற்குள் மருந்து கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்றால்

418
00:24:24,800 --> 00:24:25,800
மேலும் அவர் இறந்துவிடுகிறார்,

419
00:24:26,560 --> 00:24:27,680
நீங்கள் அனைவரும் அவருடைய விதியை பகிர்ந்து கொள்வீர்கள்.

420
00:24:28,920 --> 00:24:30,240
ஆம், அரசே.

421
00:24:31,320 --> 00:24:33,840
இறைவன் பாடல் என்றால் வார்த்தை
விஷம் வெளியேறுகிறது,

422
00:24:34,520 --> 00:24:36,080
என்ன நடக்கும் என்று உனக்கு தெரியும்.

423
00:24:36,160 --> 00:24:37,560
எனக்கு புரிகிறது.

424
00:24:45,840 --> 00:24:46,840
மாமா,

425
00:24:47,560 --> 00:24:49,400
அந்த எஜமானியை எங்கள் வீட்டிற்குள் அனுமதிக்க மாட்டேன்.

426
00:24:49,920 --> 00:24:52,040
அவர்தான் மாறினார்
தாயின் குழந்தை.

427
00:24:53,480 --> 00:24:54,840
அவருக்குப் பின்னால் யாரோ ஒருவர் இருக்க வேண்டும்.

428
00:24:55,440 --> 00:24:56,440
அவர்களை கண்டுபிடி.

429
00:24:56,840 --> 00:24:57,840
அவர்களை கண்டுபிடி.

430
00:24:58,040 --> 00:25:00,400
-யான் டாங்...
-மாமா...

431
00:25:01,540 --> 00:25:02,540
அது என் தவறு.

432
00:25:03,160 --> 00:25:04,440
அம்மாவை என்னால் பாதுகாக்க முடியவில்லை.

433
00:25:05,080 --> 00:25:06,160
என்னைத் தண்டியுங்கள்.

434
00:25:06,600 --> 00:25:09,080
- என்னைக் குற்றம் சொல்லுங்கள், மாமா.
- தயவு செய்து எழுந்திரு, என் ஆண்டவரே.

435
00:25:09,560 --> 00:25:10,720
இது அவரது மாட்சிமை.

436
00:25:10,880 --> 00:25:12,320
உங்கள் இடத்தை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

437
00:25:13,320 --> 00:25:14,320
யான் டாங்,

438
00:25:14,840 --> 00:25:16,280
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

439
00:25:17,240 --> 00:25:21,120
உங்கள் தாய் மற்றும் மாமாவின் மரணம்
வீண் போகாது.

440
00:25:23,840 --> 00:25:24,840
அரசே,

441
00:25:25,320 --> 00:25:27,000
யிங் பிரபுவின் விஷயங்கள்

442
00:25:27,640 --> 00:25:29,400
இன்னும் உங்கள் தீர்ப்புக்காக காத்திருக்கிறேன்.

443
00:25:49,320 --> 00:25:50,600
ஐனூச் வாங்!

444
00:25:50,800 --> 00:25:53,120
ஐயுன்ச் வாங், தயவுசெய்து கருணை காட்டுங்கள்!

445
00:25:53,320 --> 00:25:55,480
லி யாவ் நியாங் தனது உயிரை மாய்த்துக் கொண்டார்.

446
00:25:55,640 --> 00:25:58,880
வாழும் சாட்சிகள் இல்லாமல், வழியில்லை
இந்தக் குற்றச்சாட்டுகளை நிரூபிக்க!

447
00:25:58,960 --> 00:26:00,320
ஐனூச் வாங்!

448
00:26:01,070 --> 00:26:03,030
Eunuch Wang, எங்கள் குடும்பத்தின் முன்னோர்கள்
தங்கள் உயிரைப் பணயம் வைத்தனர்

449
00:26:03,120 --> 00:26:04,800
மறைந்த பேரரசரை பின்பற்ற மற்றும்
இந்த சாம்ராஜ்யத்தின் அடித்தளத்தை பாதுகாக்க.

450
00:26:05,000 --> 00:26:07,160
அந்த விசுவாசம்தான் எங்களுக்கு கிடைத்தது
டியூக் ஆஃப் யிங் தலைப்பு

451
00:26:07,360 --> 00:26:08,960
மற்றும் தலைமுறை மரியாதை.

452
00:26:09,110 --> 00:26:12,110
நிச்சயமாக ஒரு தவறு முடிந்துவிட்டது
ஒரு முறைகேடான குழந்தை

453
00:26:12,320 --> 00:26:14,120
யி சுனின் உயிரை எடுப்பதற்கு உத்தரவாதம் இல்லை!

454
00:26:14,280 --> 00:26:16,200
மாண்புமிகு ஆணை!

455
00:26:21,920 --> 00:26:25,760
தி டியூக் ஆஃப் யிங், சாங் யி சுன்,
விபச்சாரத்தின் குற்றவாளி,

456
00:26:25,840 --> 00:26:27,240
குழந்தை பரிமாற்றம்,

457
00:26:27,480 --> 00:26:29,160
மற்றும் பரம்பரையின் புனிதத்தை மீறுகிறது.

458
00:26:29,760 --> 00:26:31,450
அவர் இதன்மூலம்
அவரது பட்டம் பறிக்கப்பட்டது

459
00:26:31,530 --> 00:26:33,800
வார்டனின் தளபதியாக
ஐந்து வார்டுகளின் அலுவலகம்

460
00:26:33,880 --> 00:26:37,120
ஆனால் தனது பட்டத்தை தக்க வைத்துக் கொள்கிறார்
அவரது தவறான செயல்களைப் பற்றி சிந்திக்க.

461
00:26:39,560 --> 00:26:42,600
நான் மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன்

462
00:26:43,470 --> 00:26:45,270
என் தண்டனையை ஏற்றுக்கொள்.

463
00:26:46,320 --> 00:26:50,320
ஆனால் என் மகன், பாடல் ஹான்,
உடந்தையாகவும் இல்லை

464
00:26:50,400 --> 00:26:51,640
அல்லது அறியவில்லை.

465
00:26:52,840 --> 00:26:54,840
உன்னுடைய மன்னனின் கருணைக்காக நான் மன்றாடுகிறேன்

466
00:26:55,300 --> 00:26:59,300
அவரது இடத்தை பாதுகாக்க
குடும்ப பதிவேட்டில்.

467
00:27:02,840 --> 00:27:04,600
உரிமை மற்றும் நெறிமுறைகள்

468
00:27:04,800 --> 00:27:06,160
தேசத்தின் தூண்கள்.

469
00:27:07,080 --> 00:27:08,600
இடையே உள்ள வேறுபாடு
முறையான மற்றும் முறைகேடான வாரிசுகள்

470
00:27:08,680 --> 00:27:10,200
அடித்தளமாக உள்ளது
குடும்ப மற்றும் சமூக ஒழுங்கு.

471
00:27:10,280 --> 00:27:13,280
மாறிய முறையான மகள்
உன்னுடையது இன்னும் காணவில்லை.

472
00:27:13,600 --> 00:27:16,280
மகான் என்ன கருணை செய்கிறார்

473
00:27:17,160 --> 00:27:19,320
ஒரு முறைகேடான உறவின் தோற்றத்திற்கு கடன்பட்டதா?

474
00:27:38,080 --> 00:27:39,950
இது ஒன்று
கிளர்ச்சி மற்றும் மன அழுத்தத்தை அமைதிப்படுத்த,

475
00:27:40,160 --> 00:27:41,640
மற்றும் இது சளிக்கானது.

476
00:27:41,720 --> 00:27:43,000
நீங்கள் அவற்றை கலக்காமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

477
00:27:43,680 --> 00:27:45,360
நீங்கள் தெளிவாக குழப்பத்தில் உள்ளீர்கள்.

478
00:27:45,600 --> 00:27:47,080
ஒவ்வொரு டோஸையும் தனித்தனியாக காய்ச்சவா?

479
00:27:47,280 --> 00:27:49,280
இம்பீரியல் அகாடமி ஆஃப் மெடிசின் இல்லையா
இந்த மருந்துகள் உள்ளதா?

480
00:27:49,370 --> 00:27:51,970
சு லன் அனுப்பினாயா
இதற்காகத்தானே மலையில் இறங்கி?

481
00:27:53,960 --> 00:27:54,960
சு சின்,

482
00:27:55,160 --> 00:27:56,880
இன்னும் கொஞ்சம் நீரூற்று நீரை எடுத்து வா.

483
00:27:57,200 --> 00:27:58,200
ஆம், மை லேடி.

484
00:28:01,880 --> 00:28:02,880
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை,

485
00:28:03,240 --> 00:28:05,920
விஷயங்கள் பரபரப்பாக இருக்கும்
இனிமேல்,

486
00:28:06,600 --> 00:28:07,720
எனக்கு நீயும் அன் சுவும் வேண்டும்

487
00:28:07,960 --> 00:28:10,200
விஷயங்களைக் கண்காணிக்க உதவும்
Zhaowen புத்தகக் கடையில்.

488
00:28:12,440 --> 00:28:14,240
நான் உங்களுக்காக மட்டுமே இருக்கிறேன், டூ ஜாவோ.

489
00:28:15,440 --> 00:28:17,560
மான்டிஸ் பாடலின் குழப்பத்தில் என்னை இழுக்காதீர்கள்.

490
00:28:38,440 --> 00:28:39,920
இது தழும்புகளைக் குறைக்கும்.

491
00:28:40,600 --> 00:28:41,840
தினமும் தடவவும்.

492
00:28:46,800 --> 00:28:48,360
உனக்கு திருமணம் ஆனதில் இருந்து,

493
00:28:48,840 --> 00:28:51,040
உங்கள் வாழ்க்கை மந்தமானதாக தெரிகிறது.

494
00:28:51,520 --> 00:28:54,440
நீங்கள் எப்போதாவது வெளியேற விரும்பினால்,
உங்களுக்கு உதவ நிறைய வழிகள் என்னிடம் உள்ளன.

495
00:28:57,880 --> 00:28:59,600
என்ன வரப்போகிறது என்பதை அறிவது

496
00:29:00,200 --> 00:29:02,080
என்னை மேலும் உறுதியாக்குகிறது
அதை மாற்ற முயற்சிக்கவும்.

497
00:29:03,680 --> 00:29:05,080
நான் என் இதயத்திற்கு உண்மையாக வாழ்வேன்,

498
00:29:06,960 --> 00:29:07,960
மற்றும் முடிவு

499
00:29:09,640 --> 00:29:11,360
என்பது நான் கவலைப்பட வேண்டிய ஒன்றல்ல.

500
00:29:22,320 --> 00:29:23,320
என் இறைவா.

501
00:29:25,680 --> 00:29:26,680
விஷத்தின் விஷயம்

502
00:29:28,000 --> 00:29:29,120
Dou Zhao இலிருந்து வைத்திருக்க வேண்டும்.

503
00:29:30,440 --> 00:29:32,840
ஆனால் உங்கள் நிலை மோசமடைந்தால்,

504
00:29:33,480 --> 00:29:35,250
அதை அவளிடம் இருந்து எப்படி மறைக்க முடியும்?

505
00:29:37,160 --> 00:29:39,000
என் வாழ்நாள் முழுவதும் அவளைப் பாதுகாப்பேன் என்று உறுதியளித்தேன்.

506
00:29:40,920 --> 00:29:41,920
மற்றும் இப்போது

507
00:29:43,720 --> 00:29:45,000
நான் அவளை தோல்வியுற்றேன்.

508
00:29:46,800 --> 00:29:48,440
வழக்கு எவ்வளவு சிக்கலாகிறது,

509
00:29:49,040 --> 00:29:51,140
நான் எவ்வளவு சீக்கிரம்
ஒவ்வொரு அச்சுறுத்தலையும் அகற்ற.

510
00:29:51,560 --> 00:29:52,560
நான் அவளை எதிர்கொள்ள விட்டால்

511
00:29:53,160 --> 00:29:55,000
அந்த ஓநாய்கள் மற்றும் நரிகள்
ஒரு வருடம் கழித்து தனியாக

512
00:29:56,640 --> 00:29:58,000
மறுமையில் கூட,

513
00:29:59,560 --> 00:30:00,720
நான் ஒருபோதும் அமைதியைக் காணமாட்டேன்.

514
00:30:07,040 --> 00:30:08,040
பிறகு...

515
00:30:09,080 --> 00:30:11,240
இப்போது உங்கள் திட்டம் என்ன, மை லார்ட்?

516
00:30:14,160 --> 00:30:15,880
எனக்கு தனியாக ஒரு கணம் கொடுங்கள்.

517
00:31:05,960 --> 00:31:08,680
என் கடைசி நாட்களை கழிக்க முடிந்தால்
என் பக்கத்தில் ஷௌ குவுடன்,

518
00:31:09,840 --> 00:31:11,670
உலகில் என் நேரம்
வீணாக இருந்திருக்காது.

519
00:31:16,500 --> 00:31:17,520
என் இறைவா.

520
00:31:18,200 --> 00:31:20,280
சென் ஜியா செய்தி அனுப்பியுள்ளார்.

521
00:31:22,000 --> 00:31:24,120
என் ஆண்டவரே, கருணை காட்டுங்கள்!

522
00:31:24,360 --> 00:31:27,120
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், அப்போது எனக்குத் தெரியாது.

523
00:31:27,360 --> 00:31:29,560
எனக்கு உண்மையில் எதுவும் தெரியாது!

524
00:31:30,840 --> 00:31:31,880
நீ இன்னும் பொய் சொல்கிறாய்.

525
00:31:36,480 --> 00:31:37,540
அப்போது,

526
00:31:38,080 --> 00:31:40,320
அவருடைய அருள் எனக்குக் கட்டளையிட்டது
ஒரு பெண் குழந்தையை பராமரிக்க.

527
00:31:40,920 --> 00:31:43,880
ஆனால்... ஆனால் குழந்தை பிறந்தது
முன்கூட்டிய மற்றும் பலவீனமான.

528
00:31:44,280 --> 00:31:46,360
அவள் சில நாட்களுக்கு மேல் வாழவில்லை.

529
00:31:50,960 --> 00:31:52,320
தயவுசெய்து, என் ஆண்டவரே, கருணை காட்டுங்கள்!

530
00:31:53,400 --> 00:31:54,840
உண்மையில் அப்போது என்ன நடந்தது?

531
00:31:55,240 --> 00:31:56,400
இப்போது சொல்லுங்கள்!

532
00:31:57,040 --> 00:31:59,360
எனக்கு குழந்தை மட்டும்தான் ஞாபகம் இருக்கு

533
00:32:00,600 --> 00:32:03,480
அவரது கிரேஸ் அறையிலிருந்து கொண்டு வரப்பட்டது.

534
00:32:04,320 --> 00:32:07,240
அது தவிர,
உண்மையில் எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

535
00:32:10,600 --> 00:32:12,920
அவரது பதவியை பறிக்கவும்,

536
00:32:13,480 --> 00:32:14,710
அவரை பாராக்ஸுக்கு விரட்டுங்கள்.

537
00:32:14,790 --> 00:32:16,560
- அவரை உயிருடன் வைத்திருங்கள், ஆனால் அரிதாகவே.
- ஆம், ஐயா!

538
00:32:16,640 --> 00:32:18,120
-வாருங்கள்!
-என் இறைவா!

539
00:32:18,200 --> 00:32:19,960
ஆண்டவரே, மன்னிக்கவும்!

540
00:32:20,480 --> 00:32:21,540
என் இறைவா!

541
00:32:37,080 --> 00:32:38,730
நான் என்னை உங்கள் காலணியில் வைக்க முயற்சித்தேன்.

542
00:32:39,520 --> 00:32:41,440
தடைகளில் இருந்து தப்பிக்க
பரம்பரை மற்றும் அந்தஸ்து,

543
00:32:43,360 --> 00:32:44,920
நீ காதலிக்காத பெண்ணை மணந்தாய்.

544
00:32:46,480 --> 00:32:47,480
வருத்தம்

545
00:32:47,970 --> 00:32:49,850
உங்கள் தவிர்க்கவும் ஆனது
எதை எடுத்தாலும் செய்ததற்காக.

546
00:32:51,320 --> 00:32:52,560
ஆனால் உங்களைக் கட்டுப்படுத்துபவர்கள்,

547
00:32:53,760 --> 00:32:55,000
அவர்கள் என்ன வாக்குறுதி அளித்தார்கள்?

548
00:32:56,320 --> 00:32:57,320
அவர்கள் உத்தரவாதம் அளித்தார்களா

549
00:32:58,040 --> 00:32:59,360
சாங் ஹானுக்கான தலைப்பு?

550
00:33:02,600 --> 00:33:06,160
உங்களுக்கும் உங்கள் ஜியாங் குடும்பத்திற்கும் உள்ளது
எப்போதும் மிகவும் புனிதமானவர்,

551
00:33:07,520 --> 00:33:09,000
போன்ற நடிப்பு

552
00:33:10,120 --> 00:33:12,160
உலகின் மீட்பர்கள்.

553
00:33:12,770 --> 00:33:14,690
இன்றைக்கு ஒரு விஷயத்தை தெளிவுபடுத்துகிறேன்.

554
00:33:14,960 --> 00:33:17,200
எனக்கு யாருடைய நிபந்தனைகளும் உதவிகளும் தேவையில்லை.

555
00:33:19,880 --> 00:33:22,090
லி யாவ் நியாங்கை வெளியேற்ற வேண்டும்
இசை பணியகத்தின்,

556
00:33:22,920 --> 00:33:24,990
உங்களுக்கு இணைப்புகள் தேவை
நீதி அமைச்சகத்தில்.

557
00:33:25,280 --> 00:33:26,350
உங்களுக்கு உதவி இருந்தது.

558
00:33:27,960 --> 00:33:29,320
நான் ஒரு பிரபு.

559
00:33:29,560 --> 00:33:31,600
என்னை யாராலும் தடுக்க முடியவில்லை
ஒரு வேசியைப் பெறுவதில் இருந்து

560
00:33:31,840 --> 00:33:33,000
பணியகத்திற்கு வெளியே.

561
00:33:33,720 --> 00:33:36,200
நீங்கள் ரகசியமாக இருந்தீர்கள்
லியாடோங்கிற்கு எல்லா நேரத்திலும் சேவை செய்கிறேன்.

562
00:33:37,200 --> 00:33:38,600
எனவே, பாடல் ஹானும் இருக்க வேண்டும்.

563
00:33:38,910 --> 00:33:40,160
ஹான் இதில் ஈடுபடவில்லை!

564
00:33:40,250 --> 00:33:41,840
எனவே, நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
நீங்கள் இதில் ஈடுபட்டுள்ளீர்கள்.

565
00:33:41,920 --> 00:33:42,920
போதும்!

566
00:33:43,640 --> 00:33:44,990
கொள்ளைக்காரர்கள் நகரத்தைத் தாக்கிய பிறகு,

567
00:33:45,120 --> 00:33:46,880
நீங்கள் வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக் கொண்டீர்கள்
வார்டன் அலுவலகத்தை மாற்ற வேண்டும்

568
00:33:46,960 --> 00:33:49,360
மற்றும் தலைநகரின் பாதுகாப்பின் பெரும்பகுதி
இளவரசர் குயிங்கின் ஆட்களுடன்.

569
00:33:49,480 --> 00:33:51,080
நான் ஆறு அமைச்சுக்களை பந்தயம் கட்டுவேன்,
ஒன்பது நீதிமன்ற அமைச்சர்கள்,

570
00:33:51,160 --> 00:33:52,640
மற்றும் நான்கு பணியகங்கள் கூட
மற்றும் அரண்மனையில் பன்னிரண்டு அலுவலகங்கள்

571
00:33:52,800 --> 00:33:54,160
அவரது கட்டைவிரலின் கீழும் உள்ளன.

572
00:33:55,040 --> 00:33:56,240
அத்தகைய அமைப்புடன்,

573
00:33:57,280 --> 00:33:59,000
அவர் இப்போது இல்லை
வாரிசு பதவிக்கு தான் போட்டியிடுகிறது

574
00:33:59,640 --> 00:34:01,880
அவர் கிளர்ச்சிக்குத் தயாராகிறார்.

575
00:34:06,800 --> 00:34:08,199
எனக்கு எதுவும் தெரியாது

576
00:34:09,080 --> 00:34:10,679
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்.

577
00:34:15,400 --> 00:34:17,120
சாங் ஹான் பற்றி யோசித்தீர்களா?

578
00:34:18,040 --> 00:34:20,840
நீங்கள் உண்மையில் அதை நம்புகிறீர்களா
நீ இறந்தால் அவன் காயமடையாமல் விடுவானா?

579
00:34:21,800 --> 00:34:23,480
அவர் உலகில் தனித்து விடப்படுவார்.

580
00:34:24,159 --> 00:34:25,520
நீங்கள் உண்மையில் நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்க முடியுமா?

581
00:34:27,120 --> 00:34:28,639
ஹான் அப்பாவி!

582
00:34:28,719 --> 00:34:29,719
அவனுக்கு தீங்கு செய்ய துணிந்தால்...

583
00:34:29,800 --> 00:34:31,639
அது நானாக இருக்க வேண்டியதில்லை. மற்றவர்கள் செய்வார்கள்.

584
00:34:32,679 --> 00:34:33,719
என்ன?

585
00:34:33,800 --> 00:34:37,520
நீங்கள் இப்போது தூக்கி எறியப்பட்ட சிப்பாய் அல்ல.

586
00:34:38,560 --> 00:34:41,000
நீங்கள் ஒவ்வொரு ரகசியத்தையும் எடுத்துக் கொண்டாலும்
கல்லறைக்கு,

587
00:34:41,840 --> 00:34:42,840
அவர்கள் மாட்டார்கள்

588
00:34:43,760 --> 00:34:45,760
சாங் ஹானை வாழ விடு.

589
00:34:55,520 --> 00:34:57,040
நீங்கள் இப்போது சொந்தமாக இருக்கிறீர்கள்.

590
00:35:46,160 --> 00:35:47,840
(அன்பு சகோதரி)

591
00:36:16,720 --> 00:36:18,040
நான் இங்கே இருப்பேன் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

592
00:36:21,800 --> 00:36:23,720
ஜெனரல் யான் எல்லாவற்றையும் என்னிடம் கூறினார்.

593
00:36:25,440 --> 00:36:26,560
அவன் உன்னிடம் என்ன சொன்னான்?

594
00:36:27,040 --> 00:36:29,640
மறைந்த உங்கள் சகோதரியைப் பற்றி அவர் என்னிடம் கூறினார்.

595
00:36:30,120 --> 00:36:32,680
எனவே, நீங்கள் இங்கு வரலாம் என்று நினைத்தேன்
அவளுக்காக புலம்ப வேண்டும்.

596
00:36:39,800 --> 00:36:42,560
உங்கள் மயக்கம் என்று மருத்துவர் கூறினார்

597
00:36:42,710 --> 00:36:44,870
கோபத்தால் தூண்டப்பட்டது.

598
00:36:45,720 --> 00:36:48,280
இந்த மருந்து உதவ வேண்டும்.

599
00:36:52,800 --> 00:36:54,120
நீங்கள் ஏன் மிகவும் வெளிர் நிறமாக இருக்கிறீர்கள்?

600
00:36:56,760 --> 00:36:57,800
நான் சரிபார்க்கிறேன்.

601
00:37:06,240 --> 00:37:07,240
உங்கள் கை செய்கிறது

602
00:37:08,160 --> 00:37:09,160
இன்னும் வலிக்கிறதா?

603
00:37:12,440 --> 00:37:13,440
இனி இல்லை.

604
00:37:13,800 --> 00:37:14,800
மன்னிக்கவும்.

605
00:37:16,920 --> 00:37:17,920
இதெல்லாம் என் தவறு.

606
00:37:21,880 --> 00:37:25,040
மீண்டும் ஒருவரை இழப்பது

607
00:37:26,480 --> 00:37:28,280
அதை இன்னும் காயப்படுத்த வேண்டும்.

608
00:37:35,800 --> 00:37:36,880
நான் உன்னை கவலையடையச் செய்தேன்.

609
00:37:38,360 --> 00:37:39,540
நீங்கள் செய்தது சரிதான்.

610
00:37:40,490 --> 00:37:42,160
மீண்டும் இதுபோன்று நடந்தால்,

611
00:37:42,960 --> 00:37:44,080
எதுவாக இருந்தாலும் என்னை நிறுத்து.

612
00:37:46,080 --> 00:37:47,640
இனியும் என்னால் அப்படி கட்டுப்பாட்டை இழக்க முடியாது.

613
00:37:49,680 --> 00:37:51,560
நான் சொல்ல நினைத்ததை எல்லாம் சொல்லிவிட்டீர்கள்.

614
00:37:55,800 --> 00:37:58,320
இப்போது, ​​சூடாக இருக்கும்போதே இதை குடிக்கவும்.

615
00:38:06,280 --> 00:38:07,370
நான் என் வழியில் போராடியபோது

616
00:38:07,600 --> 00:38:09,800
டியூக் ஆஃப் யிங்கின் இல்லத்திற்கு உயிருடன்,

617
00:38:10,720 --> 00:38:13,060
நான் கடந்து வந்தேன் என்று நினைத்தேன்
என் வாழ்க்கையில் மிக மோசமான சோதனை.

618
00:38:14,280 --> 00:38:15,710
எனக்கு நினைவு தெரிந்த வரையில்,

619
00:38:16,280 --> 00:38:18,080
பாடல் யி சுன் கீழ்ப்படிந்தார்
எல்லாவற்றிலும் என் அம்மா.

620
00:38:18,720 --> 00:38:20,960
அவை படமாக இருந்தன
மரியாதை மற்றும் நல்லிணக்கம்.

621
00:38:21,800 --> 00:38:23,520
எல்லையோர ஊர்களுக்குச் செல்லும் போதெல்லாம்,

622
00:38:24,520 --> 00:38:26,840
அவர் எப்போதும் திரும்ப கொண்டு வருவார்
அவளுக்கான சில உள்ளூர் சிறப்புகள்.

623
00:38:28,640 --> 00:38:30,360
நான் அதை காதல் என்று நினைத்தேன்,

624
00:38:31,920 --> 00:38:33,080
ஆனால் அது சகிப்புத்தன்மை,

625
00:38:34,280 --> 00:38:35,280
அது வெறுப்பாக இருந்தது.

626
00:38:38,760 --> 00:38:39,760
என் வாழ்நாள் முழுவதும்,

627
00:38:41,760 --> 00:38:43,580
எனக்கு எதுவும் தெரியாது
எப்போதும் உண்மையாக இருந்திருக்கிறது.

628
00:38:46,320 --> 00:38:47,720
உன் அம்மாவின் அன்பு உன் மீது,

629
00:38:48,760 --> 00:38:50,440
டிங்கின் பிரபுவின் போதனைகள்,

630
00:38:51,240 --> 00:38:53,320
அசைக்க முடியாத விசுவாசம்
டிங்கின் டியூக் இராணுவத்தின்,

631
00:38:54,280 --> 00:38:55,280
அவை உண்மையானவை.

632
00:38:57,680 --> 00:38:58,680
நானும் அப்படித்தான்.

633
00:39:07,040 --> 00:39:08,040
உன்னிடம் இருக்கக்கூடாது

634
00:39:09,680 --> 00:39:11,120
இந்த சோகத்தை என்னுடன் தாங்க.

635
00:39:13,280 --> 00:39:15,610
கணவன் மனைவி என்பது பொருள்
அதிர்ஷ்டத்தையும் கஷ்டத்தையும் பகிர்ந்து கொள்ள,

636
00:39:15,800 --> 00:39:16,800
மகிழ்ச்சி மற்றும் துக்கம்.

637
00:39:18,200 --> 00:39:19,200
இனிமேல்,

638
00:39:19,360 --> 00:39:23,240
உன் வலிகள் மற்றும் கஷ்டங்கள் அனைத்தையும் என் மீது கொட்டிவிடு.

639
00:39:24,560 --> 00:39:28,160
நாங்கள் உங்கள் பெற்றோரைப் போல் இல்லை.

640
00:39:38,040 --> 00:39:39,080
யான் டாங்,

641
00:39:40,120 --> 00:39:41,560
நான் உங்கள் சகோதரிக்கு மரியாதை செலுத்துகிறேன்,

642
00:39:42,480 --> 00:39:43,760
பின்னர், வீட்டிற்கு செல்வோம்.

643
00:39:46,800 --> 00:39:47,800
சரி.

644
00:39:55,440 --> 00:39:56,680
பார்! பட்டாசு!

645
00:39:57,160 --> 00:39:58,160
அவர்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்கள்!

646
00:40:13,200 --> 00:40:14,200
நினைவிருக்கிறதா

647
00:40:15,040 --> 00:40:16,720
முதல் முறை
நாங்கள் ஒன்றாக பட்டாசு பார்த்தோம்?

648
00:40:17,120 --> 00:40:18,590
அது ஏகாதிபத்திய சிறைக்கு வெளியே இருந்தது.

649
00:40:20,840 --> 00:40:24,080
டௌ ஷி ஷு மற்றும் அவரது துணை அதிகாரிகளும் இருந்தனர்
என்னை பதவி நீக்கம் செய்ய நினைவுச் சின்னங்களை அனுப்புகிறார்கள்.

650
00:40:24,830 --> 00:40:26,720
இன்னும் நீங்கள் கு யுவை அனுப்பியுள்ளீர்கள்
என்னைப் பாதுகாக்க அங்கே.

651
00:40:27,600 --> 00:40:29,000
நீங்கள் உண்மையில் எதைப் பின்தொடர்ந்தீர்கள்?

652
00:40:29,930 --> 00:40:32,970
பட்டாசுகள் கூட வெவ்வேறு வண்ணங்களில் வருகின்றன.

653
00:40:34,040 --> 00:40:36,480
அவரும் நானும் ஒன்றல்ல.

654
00:40:39,560 --> 00:40:40,680
அந்த நேரத்தில், நான் நினைத்தேன்,

655
00:40:41,360 --> 00:40:43,800
இந்த நபரால் முடிந்தால்
என் மூலோபாயவாதி ஆக,

656
00:40:44,720 --> 00:40:46,320
நான் பயப்பட ஒன்றுமில்லை.

657
00:40:47,160 --> 00:40:48,400
அதனால் தான்

658
00:40:49,000 --> 00:40:51,040
நீங்கள் திரு சென் வைத்திருந்தீர்கள்
இவ்வளவு நேரம் உங்கள் பக்கத்தில்.

659
00:40:53,200 --> 00:40:54,840
நீங்களே சிறப்பாக இல்லை.

660
00:40:55,600 --> 00:40:57,800
ஜெனரல் யானைப் பூட்டவில்லையா
நிலக்கரி கொட்டகையில்?

661
00:40:58,040 --> 00:41:00,760
நான் அவரைப் பார்த்ததும், அவர் மூடியிருந்தார்
நிலக்கரி தூசியில் தலை முதல் கால் வரை.

662
00:41:10,680 --> 00:41:13,520
நேரம் உண்மையில் பறக்கிறது, இல்லையா?

663
00:41:14,960 --> 00:41:16,040
அழகான விஷயங்கள்

664
00:41:17,280 --> 00:41:18,520
எப்போதும் விரைவானவை,

665
00:41:19,480 --> 00:41:20,640
தாங்க முடியாது.

666
00:41:40,320 --> 00:41:41,960
அழகான விஷயங்கள் விரைவானதாக இருக்கலாம்,

667
00:41:42,960 --> 00:41:44,080
ஆனால் நீங்கள் அவற்றைப் பிடித்துக் கொள்ளலாம்.

668
00:42:14,280 --> 00:42:15,880
நீங்கள் எனது மூலோபாயவாதியாக இருக்கலாம்,

669
00:42:16,160 --> 00:42:17,280
ஆனால் எனக்கு தேவையானது உங்களுக்காக மட்டுமே

670
00:42:17,970 --> 00:42:20,040
நிம்மதியாக வாழ வேண்டும்
வீட்டுப் பெண்ணாக.

671
00:42:53,680 --> 00:42:56,310
நான் உன் பக்கத்தில் இருப்பேன்,
வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு மூலம், வருத்தம் இல்லாமல்.

672
00:42:56,800 --> 00:42:59,640
நான் உன்னைப் பாதுகாக்க முடியும் என்று நினைத்தேன்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்,

673
00:43:01,000 --> 00:43:02,040
ஆனால் இப்போது,

674
00:43:03,000 --> 00:43:04,000
என்னால் முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்.